(слабонервным и патриотам просьба не читатьЗанятно, что выводы миссии Тальявини «мочат» со всех сторон. Причём «мочат», кажется, даже не читав доклад ( Read more... )

Обновление по переводу доклада на русский язык.
(основная страница на moambe.org)

К переводу присоединилась
( Read more... )

Обновление по переводу доклада на русский язык.
(основная страница на moambe.org)

К переводу присоединилась
( Read more... )

Обновление по переводу доклада на русский язык.
(основная страница на moambe.org)

К переводу присоединился gelavasadze, взявший 4-ю главу II тома (Конфликт: мнения сторон).
Начат перевод 6-й главы II тома.
Закончен перевод 8-й главы II тома.
Состояние на настоящий момент выглядит следующим образом:

кточто переводитсостояниеrigelloтом II, глава 3 (Сопутствующие правовые ( Read more... )

Обновление по переводу доклада на русский язык.

С настоящего времени русский перевод доклада будет собираться воедино на сайте moambe.org. Там же собраны ссылки на готовые части перевода. Новости, конечно, будут дублироваться в ЖЖ.

И ещё хорошие новости. К нам присоединился euromar, взявшийся перевести раздел 8 (и уже даже окончивший черновик!).
На настоящий ( Read more... )

Ниже дана выдержка из русского перевода Доклада - раздел 7 «Международное гуманитарное право и права человека», заключительные выводы. Подробности о ходе перевода дам отдельным постом.

МГП - международное гуманитарное право (IHL)
ЗПЧ - закон о правах человека (HRL)

a) Основные выводы
...
Ниже приведены основные выводы Миссии относительно МГП и ЗПЧ:

• ( Read more... )

Обновление по переводу доклада на русский язык.

К нам присоединился камрад stumari, взявшийся перевести раздел 5.
На настоящий момент работа выглядит следующим образом:

кточто переводитсостояниеrigelloтом II, раздел 3 (Сопутствующие правовые вопросы)? ( Read more... )

Ценность доклада Тальявини не в том, кто или что объявляются или не объявляются виновными или невиновными, а в том, что комиссия собрала огромный фактаж, имела доступ ко многим труднодоступным сведениям и содействие властей. Весь этот фактаж на сегодня, вместе с правовыми оценками комиссии (которые порой очень осторожны и отбрасывают очевидные ( Read more... )